第(3/3)页

    参事官（日语）：“泉田，那些“黑西服”闯进病房的前一刻，哈勒警官在你耳边说了些什么？”——抢先发问

    泉田（日语）：“这个。。。我不太清楚。。。”——支吾

    参事官（日语）：“不太清楚？你不是表现得一脸震惊吗？”

    泉田（日语）：“那是因为我后半句听不懂。。。他最后说的好像不是日语。。。”

    参事官（日语）：“法语？”

    泉田（日语）：“也不像。。。”

    参事官（日语）：“你复述一遍。”

    泉田（日语）：“好像是‘去找「詹一美」’。。。”

    参事官：“「詹一美」。。。（对希尔）你听说过吗？”

    玛丽亚·希尔：“「詹一美」？”

    参事官：“对，类似的地名、人名。。。”

    玛丽亚·希尔：“嗯。。。（取出平板电脑，连接国际刑警组织的数据库）听着不像是本地人起的名字。。。”——输入法文，查找

    参事官：“没错，不符合法式的命名习惯。。。（切换日语，对泉田）你再重复一遍，尽量还原哈勒警官当时所用的口音。”

    泉田（日语）：“口音。。。（回想）‘去找「詹一美」’。。。”——模仿口音

    参事官（日语）：“（分辨）可能是中国语，北京话。。。（切换法语）「詹一美」可能是中国语，说不定是人名。。。”

    玛丽亚·希尔：“那就是「zhanyimei」（转化成罗马字母拼写，查找）。。。还是没有。”

    参事官：“东方人的姓在前面，查「一美·詹」。”

    玛丽亚·希尔：“有了，前三合会成员，现居巴黎。。。”——调出档案

    参事官：“好，咱们去拜访一下这位「詹一美」吧。”

    我（画外音）：“韦斯利这是闹的哪儿一出？要他们去找什么「詹一美」。。。（见有人紧跟着离开）后面还拖着一队尾巴。”

    　　


    第(3/3)页